1 00:00:04,630 --> 00:00:07,190 Un ser humano sólo tiene el poder de hacer mucho. 2 00:00:23,030 --> 00:00:25,540 Por eso voy a proteger... 3 00:00:26,540 --> 00:00:28,130 ...incluso si son sólo un puñado de ellos... 4 00:00:28,920 --> 00:00:31,010 ...los más importantes para mí. 5 00:00:34,650 --> 00:00:37,390 Un subordinado protege a su subordinado, y así sucesivamente. 6 00:00:37,650 --> 00:00:41,070 Eso debería ser posible, incluso para nosotros, los débiles humanos. 7 00:00:41,070 --> 00:00:42,390 ¿Progresión geométrica? 8 00:00:44,150 --> 00:00:45,270 Lo que significa esto. 9 00:00:46,160 --> 00:00:48,560 Si quieres proteger a todo este país, 10 00:00:48,560 --> 00:00:51,230 tienes que estar en la cima de la cumbre. 11 00:00:53,670 --> 00:00:57,080 Debe sentirse genial ahí arriba, Hughes. 12 00:00:58,200 --> 00:01:02,240 Pero no puedo llegar a la cima con mis propias fuerzas. 13 00:01:03,190 --> 00:01:05,020 Estoy seguro de ello. 14 00:01:05,020 --> 00:01:07,370 ¿Por qué estás tan nervioso? 15 00:01:09,250 --> 00:01:10,870 Suena interesante. 16 00:01:10,870 --> 00:01:12,850 Estoy dentro. 17 00:01:12,850 --> 00:01:17,430 quiero ver que tipo de cambios tus ingenuos ideales traerán a este país. 18 00:01:23,690 --> 00:01:24,390 Coronel... 19 00:01:25,290 --> 00:01:26,140 Coronel. 20 00:01:28,690 --> 00:01:31,590 ¿Por qué no ir a la sala de siesta si estás cansado? 21 00:01:31,590 --> 00:01:33,930 Sí... lo siento. 22 00:01:34,590 --> 00:01:39,340 Quería terminar los documentos que comencé antes de que me transfieran a Central. 23 00:01:39,860 --> 00:01:42,110 No he dormido mucho últimamente. 24 00:01:42,110 --> 00:01:44,330 Parecía que estabas soñando con algo. 25 00:01:45,460 --> 00:01:48,430 ¿Qué? Sólo un aburrido flashback. 26 00:03:22,270 --> 00:03:25,600 No recuerdo nada después de que este tipo me pateara. 27 00:03:26,260 --> 00:03:31,370 "Guardianes sólo con alma", "preciosos sacrificios", "ser mantenido con vida". 28 00:03:31,960 --> 00:03:35,930 "Tatuaje de Ouroboros", y "círculo de transmutación de la piedra filosofal". 29 00:03:35,930 --> 00:03:39,860 Según el Dr. Marcoh, las piedras también fueron utilizadas en Ishbal... 30 00:03:40,520 --> 00:03:44,050 Hay demasiados misterios para que sea un experimento ordinario. 31 00:03:44,050 --> 00:03:49,080 Me gustaría investigarlo un poco más, pero el laboratorio de investigación ahora está en ruinas. 32 00:03:49,080 --> 00:03:51,080 Mmm... 33 00:03:53,190 --> 00:03:55,710 Parece que están discutiendo algo complicado... 34 00:03:55,710 --> 00:04:00,130 ¡No tengo ganas de volver a involucrarme en algo peligroso, así que me niego a escuchar! 35 00:04:00,520 --> 00:04:01,880 Hola, ustedes dos... 36 00:04:02,780 --> 00:04:06,810 ¿Es esta la sala de recuperación de Fullmetal Alchemist? 37 00:04:06,810 --> 00:04:08,340 Sí, él está aquí... 38 00:04:09,920 --> 00:04:14,890 Quizás podamos descubrir algo si miramos en la sala del consejo de guerra. 39 00:04:15,450 --> 00:04:21,880 Iré a investigar a los que participaron en la investigación de las piedras bajo el mando del Dr. Marcoh. 40 00:04:25,510 --> 00:04:26,900 Perdón por entrometerme. 41 00:04:30,040 --> 00:04:34,010 F-Führer-Presidente... ¡Rey Bradley! 42 00:04:34,010 --> 00:04:37,030 Cálmate. Puedes estar tranquilo. 43 00:04:37,530 --> 00:04:40,170 Su Excelencia, ¿puedo preguntarle por qué está aquí? 44 00:04:40,430 --> 00:04:41,850 ¿Por qué estoy aquí? 45 00:04:42,370 --> 00:04:43,590 Para visitar a este chico, por supuesto. 46 00:04:43,590 --> 00:04:45,250 ¿Te gusta el melón? 47 00:04:45,250 --> 00:04:46,740 Oh... gracias. 48 00:04:47,400 --> 00:04:48,550 Espera, ¡algo anda mal aquí! 49 00:04:49,500 --> 00:04:54,290 Parece que ha estado investigando mucho sobre los líderes militares, mayor Armstrong. 50 00:04:54,290 --> 00:04:57,300 ¡¿Eh?! Bueno... eso es... 51 00:04:57,300 --> 00:04:58,860 ¿Cómo hiciste...? 52 00:04:58,860 --> 00:05:01,110 No subestimes mi red de inteligencia. 53 00:05:02,150 --> 00:05:05,320 Y tú, Edward Elric... 54 00:05:06,310 --> 00:05:08,170 La piedra filosofal, ¿no? 55 00:05:10,080 --> 00:05:14,040 ¿Cuánto descubriste? Dependiendo de eso, puede que tenga que... 56 00:05:24,220 --> 00:05:25,170 ¡Estoy bromeando! 57 00:05:25,800 --> 00:05:27,590 No hay necesidad de ponerse tenso. 58 00:05:27,790 --> 00:05:28,760 ¿Qué? 59 00:05:29,770 --> 00:05:34,050 Yo también era consciente de que había habido actividades inquietantes dentro del ejército. 60 00:05:34,050 --> 00:05:37,040 Siempre quise hacer algo al respecto, pero... 61 00:05:37,040 --> 00:05:38,950 Ah, eso es... 62 00:05:38,950 --> 00:05:42,400 Una lista de personas que estaban investigando las piedras filosofales, ¿eh? 63 00:05:43,080 --> 00:05:46,710 Cada uno de ellos ha sido reportado como desaparecido. 64 00:05:46,710 --> 00:05:47,280 ¡¿Qué?! 65 00:05:47,800 --> 00:05:51,550 Se reportó su desaparición unos días antes de la destrucción del Laboratorio de Investigación 5. 66 00:05:51,550 --> 00:05:54,460 El enemigo siempre está delante de nosotros. 67 00:05:54,460 --> 00:05:59,250 Incluso con mi red de inteligencia, todavía no sabemos la escala de todo esto, 68 00:05:59,250 --> 00:06:04,050 sus objetivos o qué tan cerca están de alcanzarlos. 69 00:06:04,900 --> 00:06:08,710 Entonces estás diciendo que es extremadamente peligroso para nosotros investigarlo. 70 00:06:08,710 --> 00:06:09,830 Así es. 71 00:06:10,250 --> 00:06:11,700 Teniente Coronel Hughes, 72 00:06:11,700 --> 00:06:13,600 Mayor Armstrong, 73 00:06:13,600 --> 00:06:15,290 Hermanos Elric, 74 00:06:15,290 --> 00:06:18,690 He decidido que todos ustedes son personas confiables. 75 00:06:19,600 --> 00:06:24,440 ¡Te prohíbo continuar investigando este asunto o revelarlo a otros! 76 00:06:25,360 --> 00:06:30,700 No puedes confiar en nadie en una situación como esta. ¡Cuando ni siquiera puedes distinguir entre amigos y enemigos! 77 00:06:31,810 --> 00:06:35,690 ¡Considera a todos los militares como tu enemigo y procede con cuidado! 78 00:06:36,120 --> 00:06:37,220 Sin embargo... 79 00:06:38,380 --> 00:06:42,120 Cuando llegue el momento, tendré muchas tareas para todos ustedes. 80 00:06:42,120 --> 00:06:43,290 Así que prepárate. 81 00:06:43,290 --> 00:06:44,370 ¡Sí, señor! 82 00:06:45,100 --> 00:06:46,180 ¡Su Excelencia! 83 00:06:46,180 --> 00:06:48,350 ¿Adónde ha ido, Su Excelencia? 84 00:06:48,350 --> 00:06:51,930 ¡Ah, malditas! Aquí viene mi molesto subordinado. 85 00:06:54,350 --> 00:06:56,920 Después de todo, me escabullí de mi oficina. 86 00:06:57,420 --> 00:06:58,880 ¡Despedida! 87 00:07:04,460 --> 00:07:05,660 Hola, Ed. 88 00:07:05,660 --> 00:07:06,230 ¿Eh? 89 00:07:07,520 --> 00:07:09,580 ¿Qué están haciendo ustedes? 90 00:07:09,580 --> 00:07:13,160 Digamos... que acaba de pasar una tormenta. 91 00:07:15,700 --> 00:07:18,280 Salí y compré los boletos que pediste. 92 00:07:18,280 --> 00:07:20,410 El tren de mañana por la tarde, ¿no? 93 00:07:20,720 --> 00:07:22,750 Sí, gracias. 94 00:07:22,750 --> 00:07:27,200 ¿Por qué tienes tanta prisa? Tus heridas ni siquiera han sanado todavía. 95 00:07:27,200 --> 00:07:30,800 No puedo quedarme en un lugar que apesta a antisépticos como este para siempre. 96 00:07:31,520 --> 00:07:33,200 ¿Adónde vas esta vez? 97 00:07:33,930 --> 00:07:34,800 ¿Dublith? 98 00:07:34,800 --> 00:07:36,030 Sí. 99 00:07:36,530 --> 00:07:40,760 Después de discutirlo con Al, decidimos pasar por la casa de nuestro maestro. 100 00:07:42,800 --> 00:07:44,600 Tengo miedo, hermano... 101 00:07:44,960 --> 00:07:47,660 ¡Probablemente nos matarán! 102 00:07:47,660 --> 00:07:49,530 ¡C-Coraje, mi hermano pequeño! 103 00:07:49,530 --> 00:07:51,280 ¡Estoy tan asustado como tú! 104 00:07:51,640 --> 00:07:53,820 ¿Qué clase de persona es tu maestro? 105 00:07:54,380 --> 00:07:57,940 Dublith está bastante lejos de aquí. 106 00:07:57,940 --> 00:07:59,240 ¿Dónde está? 107 00:07:59,240 --> 00:08:03,000 Veamos... Está aquí. Está justo en el medio del Sur. 108 00:08:08,320 --> 00:08:09,630 ¡¿Q-Qué?! 109 00:08:09,880 --> 00:08:12,510 ¡Este lugar! ¡Antes de Dublith! 110 00:08:13,840 --> 00:08:16,720 ¡La Tierra Santa de los Automails, Rush Valley! 111 00:08:16,720 --> 00:08:18,510 ¡Siempre quise ir allí! 112 00:08:18,670 --> 00:08:20,140 ¡Por favor llévame! ¡Por favor llévame! 113 00:08:20,140 --> 00:08:21,920 ¡Llévame! ¡Será mejor que me lleves! 114 00:08:21,920 --> 00:08:23,770 ¿Por qué no vas solo? 115 00:08:23,770 --> 00:08:26,020 Entonces ¿quién va a pagar el viaje? 116 00:08:26,020 --> 00:08:27,720 ¿Estás pensando en hacerme pagar por ello? 117 00:08:27,720 --> 00:08:30,280 Claro, ¿por qué no? Después de todo, está en camino. 118 00:08:30,870 --> 00:08:32,360 Supongo que está bien... 119 00:08:32,360 --> 00:08:33,900 ¡Hurra! 120 00:08:35,820 --> 00:08:37,660 ¡Voy a llamar a la abuela! 121 00:08:40,570 --> 00:08:43,050 Sí, será una gran esposa. 122 00:08:43,050 --> 00:08:44,550 ¡No me digas eso! 123 00:08:44,550 --> 00:08:47,930 ¡Aunque no tan grandioso como mi esposa! 124 00:08:49,290 --> 00:08:51,840 Bueno, ¡papá estará en camino! 125 00:08:51,840 --> 00:08:54,970 ¿Vas a volver a casa temprano hoy, papá? 126 00:08:54,970 --> 00:08:57,450 Mmmm, me pregunto. 127 00:08:57,450 --> 00:08:59,470 ¡Papá tiene mucho trabajo que hacer! 128 00:08:59,770 --> 00:09:02,470 ¡Pero volveré a casa tan pronto como pueda! 129 00:09:05,090 --> 00:09:06,350 Vas a llegar tarde. 130 00:09:07,840 --> 00:09:10,520 Te irás hoy, ¿verdad, Winry? 131 00:09:10,520 --> 00:09:12,700 No puedo despedirte por motivos de trabajo, así que... 132 00:09:13,110 --> 00:09:14,150 Cuídate. 133 00:09:15,240 --> 00:09:18,570 Estoy realmente en deuda con usted, Sr. Hughes. 134 00:09:19,330 --> 00:09:22,860 Asegúrate de pasar si alguna vez vuelves a Central. 135 00:09:23,410 --> 00:09:25,280 Piensa en ello como tu hogar. 136 00:09:25,280 --> 00:09:28,040 Y saluda de mi parte también a esos chicos. 137 00:09:28,040 --> 00:09:28,710 ¡Bueno! 138 00:09:28,710 --> 00:09:31,190 ¡Buena suerte en el trabajo, papá! 139 00:09:31,190 --> 00:09:32,590 ¡Nos vemos! 140 00:09:42,880 --> 00:09:46,270 ¿Por qué decidiste ir a visitar a tu maestro de repente? 141 00:09:46,270 --> 00:09:47,850 Dos razones. 142 00:09:48,520 --> 00:09:51,540 En primer lugar, hemos estado en una especie de racha de derrotas. 143 00:09:51,540 --> 00:09:52,430 ¡¿Qué?! 144 00:09:52,430 --> 00:09:54,490 ¡¿Vas porque quieres hacerte más fuerte?! 145 00:09:54,490 --> 00:09:55,860 ¿Qué son ustedes, musculosos? 146 00:09:56,350 --> 00:09:59,720 ¡Estúpido! ¡No es tan simple! 147 00:09:59,720 --> 00:10:03,430 No sólo queremos fortalecernos físicamente, sino también mentalmente... 148 00:10:03,430 --> 00:10:03,990 ¿Verdad? 149 00:10:04,310 --> 00:10:05,650 Sí. 150 00:10:05,650 --> 00:10:09,750 De todos modos, sentimos que podremos volvernos más fuertes si visitamos a nuestro maestro. 151 00:10:10,410 --> 00:10:12,750 Quiero ser mucho más fuerte de lo que soy ahora. 152 00:10:16,500 --> 00:10:17,380 ¿Y tu segunda razón? 153 00:10:18,650 --> 00:10:21,510 Quiero preguntar sobre las piedras filosofales. 154 00:10:21,760 --> 00:10:24,870 La verdad real que está más allá de la verdad... 155 00:10:24,870 --> 00:10:27,590 Después de todo, nunca descubrimos el significado de esas palabras. 156 00:10:27,590 --> 00:10:30,400 Nuestro maestro podría saber algo al respecto. 157 00:10:30,750 --> 00:10:33,610 No nos puede importar cómo nos veremos ahí fuera. 158 00:10:34,150 --> 00:10:37,180 Vamos a preguntarle a nuestro maestro mientras nos preparamos para ser asesinados... 159 00:10:38,250 --> 00:10:39,290 Pregunta... 160 00:10:40,190 --> 00:10:41,330 Pregunta... 161 00:10:42,280 --> 00:10:45,000 Fue una vida de corta duración. 162 00:10:45,000 --> 00:10:48,380 Ojalá hubiera podido tener novia, al menos... 163 00:10:48,380 --> 00:10:50,540 ¿Qué clase de persona es tu maestro? 164 00:10:52,160 --> 00:10:53,670 ¿Un motín en Lior? 165 00:10:53,670 --> 00:10:54,580 Sí. 166 00:10:55,010 --> 00:11:01,280 Al parecer, el motín provocado por algún culto a Leto engañar a los ciudadanos finalmente se ha calmado. 167 00:11:01,780 --> 00:11:02,550 Ya veo... 168 00:11:03,350 --> 00:11:06,680 Con Ishbal y otros disturbios... El Este seguramente tiene las manos ocupadas. 169 00:11:07,350 --> 00:11:12,150 No sólo en el Este, sino que también hay disturbios y guerras fronterizas. está surgiendo en el Norte y en el Oeste. 170 00:11:12,840 --> 00:11:15,630 Montañas de cadáveres por todas partes, eh... 171 00:11:15,630 --> 00:11:17,840 Es posible que incluso recibamos un golpe de estado pronto... 172 00:11:24,900 --> 00:11:26,280 ¿Hacia dónde se dirige, teniente coronel? 173 00:11:26,790 --> 00:11:27,980 A la biblioteca. 174 00:11:33,310 --> 00:11:36,080 Disturbios en todo Lior. 175 00:11:36,740 --> 00:11:39,800 Los ingredientes de las piedras filosofales son humanos... 176 00:11:40,740 --> 00:11:43,300 Lo que hicimos en Isbal... 177 00:11:44,340 --> 00:11:49,680 Vaya, ¿quién es el cerebro detrás de todo esto? 178 00:11:50,680 --> 00:11:51,980 Tengo que darme prisa y avisarle al Führer-Presidente... 179 00:11:55,080 --> 00:11:58,160 Encantado de conocerle, teniente coronel Hughes. 180 00:11:58,160 --> 00:12:02,320 ¿O debería decir... adiós? 181 00:12:16,440 --> 00:12:18,090 Genial tatuaje el que tienes ahí. 182 00:12:18,660 --> 00:12:21,510 Descubrió demasiado, teniente coronel Hughes. 183 00:12:38,160 --> 00:12:39,270 Maldita sea... 184 00:12:46,380 --> 00:12:49,240 Eso es algo que debería decir. 185 00:12:52,550 --> 00:12:54,330 Ah, teniente coronel Hughes. 186 00:12:54,330 --> 00:12:56,710 Si estás aquí para llamar a alguien sobre tu familia otra vez... 187 00:12:56,710 --> 00:12:58,460 ¡Teniente coronel, está sangrando! 188 00:12:58,460 --> 00:13:01,550 No es nada. Necesito usar el teléfono... 189 00:13:02,880 --> 00:13:04,630 Necesito llamar al edificio del Führer-Presidente... 190 00:13:12,440 --> 00:13:14,690 Perdón por molestarte... 191 00:13:15,250 --> 00:13:16,120 ¡Teniente coronel! 192 00:13:17,430 --> 00:13:18,950 ¿Hola? Has llegado al Cuartel General del Este. 193 00:13:18,950 --> 00:13:21,860 Déjame hablar con Roy... el coronel Roy Mustang. 194 00:13:22,170 --> 00:13:24,950 No se nos permite transmitir llamadas directas desde una línea externa. 195 00:13:24,950 --> 00:13:27,030 ¡Soy el teniente coronel Hughes de Central! 196 00:13:27,030 --> 00:13:28,910 ¡Llamo desde una cabina telefónica por una emergencia! 197 00:13:28,910 --> 00:13:30,180 Por favor dame el código. 198 00:13:30,180 --> 00:13:32,200 ¡Qué molestia! 199 00:13:33,380 --> 00:13:38,340 ¡Tío-Sugar-Oliver-Ocho-Cero-Cero! 200 00:13:39,450 --> 00:13:40,860 He verificado el código. 201 00:13:40,860 --> 00:13:42,310 Un momento, por favor. 202 00:13:42,310 --> 00:13:43,540 ¡Apresúrate! 203 00:13:43,540 --> 00:13:44,800 ¡Los militares están en peligro! 204 00:13:50,290 --> 00:13:53,280 ¿Podría colgar el auricular, teniente coronel? 205 00:13:55,270 --> 00:13:57,020 El receptor, por favor. 206 00:13:58,180 --> 00:14:01,370 El segundo teniente Ross... o no. 207 00:14:01,370 --> 00:14:02,400 ¿Quién eres? 208 00:14:03,340 --> 00:14:06,290 Soy la segunda teniente María Ross. ¿Lo has olvidado? 209 00:14:06,290 --> 00:14:07,410 No, no lo eres. 210 00:14:08,510 --> 00:14:12,400 ¡El segundo teniente Ross tiene un lunar debajo del ojo izquierdo! 211 00:14:13,600 --> 00:14:15,680 ¿Eh? ¿En realidad? 212 00:14:15,680 --> 00:14:17,560 Fui descuidado. 213 00:14:20,500 --> 00:14:21,540 ¿Cómo es esto? 214 00:14:23,250 --> 00:14:24,800 ¿Qué diablos...? 215 00:14:24,800 --> 00:14:26,820 Es como si estuviera soñando. 216 00:14:27,220 --> 00:14:32,180 Su agudeza acabó con usted, teniente coronel Hughes. 217 00:14:32,460 --> 00:14:34,570 Oye, dame un respiro. 218 00:14:35,010 --> 00:14:37,600 Tengo una esposa y una hija esperándome en casa. 219 00:14:37,600 --> 00:14:39,440 No hay manera... 220 00:14:39,630 --> 00:14:41,560 ... ¡Puedo morir aquí! 221 00:14:44,990 --> 00:14:46,400 Perfecta puesta en escena, ¿verdad? 222 00:14:47,870 --> 00:14:49,110 ¡¡¡Maldita seas!!! 223 00:14:57,220 --> 00:15:00,630 El teniente coronel Hughes de Central está en línea pública. 224 00:15:00,630 --> 00:15:01,930 ¿De nuevo? 225 00:15:01,930 --> 00:15:03,310 Hazlo pasar. 226 00:15:03,310 --> 00:15:04,520 Soy yo. 227 00:15:04,520 --> 00:15:05,840 Si se trata de tu hija otra vez, colgaré. 228 00:15:09,680 --> 00:15:10,220 ¿Hughes? 229 00:15:11,420 --> 00:15:12,730 Hughes... 230 00:15:12,730 --> 00:15:14,050 ¡Hola, Hughes! 231 00:15:21,670 --> 00:15:24,400 Los humanos son tan tontos. 232 00:15:24,400 --> 00:15:26,820 Arriesgando sus vidas por algo tan estúpido. 233 00:15:34,600 --> 00:15:37,780 Elicia... Gracia... 234 00:15:38,490 --> 00:15:39,640 Lo siento... 235 00:15:41,510 --> 00:15:45,340 No creo que pueda... cumplir mi promesa... 236 00:15:52,560 --> 00:15:54,220 ¡Guau, esto es delicioso! 237 00:15:54,810 --> 00:15:57,100 ¡Estas tartas de manzana son increíbles! 238 00:15:57,100 --> 00:16:00,460 ¡La señorita Gracia es tan buena cocinera! 239 00:16:00,460 --> 00:16:01,880 Yo sé eso. 240 00:16:01,880 --> 00:16:04,980 La quiche que nos preparó una vez estuvo realmente buena. 241 00:16:06,280 --> 00:16:10,420 Está en mi "lista de cosas para comer cuando recupere mi cuerpo". 242 00:16:10,420 --> 00:16:14,790 Ella me enseñó cómo hacerlo, así que te prepararé uno cuando recuperes tu cuerpo, Al. 243 00:16:14,790 --> 00:16:16,370 ¡Hurra! 244 00:16:17,780 --> 00:16:21,250 El señor Hughes y la señorita Gracia son personas maravillosas. 245 00:16:21,250 --> 00:16:27,260 El teniente coronel Hughes es un padre tan cariñoso... y un poco molesto porque es muy entrometido. 246 00:16:27,260 --> 00:16:30,760 Siempre venía a burlarse de ti en tu habitación del hospital, ¿no? 247 00:16:30,970 --> 00:16:32,410 En serio. 248 00:16:35,060 --> 00:16:39,640 Siempre dice que está ocupado con el trabajo, pero me visita todos los días. 249 00:16:39,640 --> 00:16:42,440 Tenemos que agradecerle la próxima vez. 250 00:16:42,440 --> 00:16:43,520 Sí. 251 00:17:16,340 --> 00:17:19,850 Mamá... ¿por qué están enterrando a papá? 252 00:17:21,270 --> 00:17:22,330 Elicia... 253 00:17:22,330 --> 00:17:26,420 Papá no podrá ir a trabajar si hacen eso. 254 00:17:27,030 --> 00:17:27,960 Eli... 255 00:17:29,810 --> 00:17:33,250 ¡Papá dijo que tenía mucho trabajo que hacer! 256 00:17:34,320 --> 00:17:35,490 ¡Detener! 257 00:17:35,910 --> 00:17:37,720 ¡No lo entierres! 258 00:17:38,320 --> 00:17:39,850 ¡¡¡Papá!!! 259 00:17:43,250 --> 00:17:45,670 Ascendió especialmente a dos rangos después de haber sido asesinado en el cumplimiento del deber. 260 00:17:45,670 --> 00:17:47,830 General de brigada Hughes... ¿eh? 261 00:17:49,300 --> 00:17:52,540 Dijiste que ibas a trabajar bajo mis órdenes y apoyarme. 262 00:17:53,080 --> 00:17:54,460 ¿Cuál es el punto si superas mi rango? 263 00:17:56,000 --> 00:17:57,110 Idiota... 264 00:17:57,680 --> 00:17:58,340 Coronel. 265 00:18:02,580 --> 00:18:06,730 Los alquimistas son criaturas desagradables, ¿no es así, teniente? 266 00:18:07,980 --> 00:18:14,000 Estoy desesperadamente armando en mi cabeza la teoría de la transmutación humana. 267 00:18:15,220 --> 00:18:20,620 Siento que sé cómo se sintieron esos niños cuando intentaron transmutar a su madre. 268 00:18:24,100 --> 00:18:25,120 ¿Estás bien? 269 00:18:26,990 --> 00:18:28,000 Sí. 270 00:18:29,520 --> 00:18:32,000 Ah, parece que está empezando a llover. 271 00:18:33,440 --> 00:18:35,830 No, no lo creo... 272 00:18:38,780 --> 00:18:40,770 No, está lloviendo bien. 273 00:18:43,670 --> 00:18:44,950 Tienes razón. 274 00:18:45,630 --> 00:18:46,750 Volvamos. 275 00:18:47,170 --> 00:18:49,040 Nos resfriaremos. 276 00:18:51,750 --> 00:18:54,070 Salió de la habitación diciendo que iba a ir a la biblioteca. 277 00:18:54,820 --> 00:18:57,570 Esa fue la última vez que vi al teniente coronel. 278 00:18:59,880 --> 00:19:01,920 ¿Peleó con alguien aquí? 279 00:19:01,920 --> 00:19:03,220 Lo más probable es que. 280 00:19:03,700 --> 00:19:07,320 Había manchas de sangre desde la habitación hasta el pasillo. 281 00:19:08,210 --> 00:19:10,250 Y su próximo destino era... 282 00:19:11,480 --> 00:19:15,380 El teniente coronel intentó hacer una llamada telefónica, incluso cuando estaba herido... 283 00:19:15,380 --> 00:19:19,880 Pero… se fue sin hacerlo. 284 00:19:22,770 --> 00:19:25,450 Se dio cuenta de algo en la sala del consejo de guerra... 285 00:19:25,450 --> 00:19:31,140 ...y se tomó la molestia de contactarme desde afuera cuando podría haberme llamado desde dentro del edificio. 286 00:19:32,190 --> 00:19:37,170 El telefonista del Cuartel General del Este escuchó a Hughes decir: "Los militares están en peligro". 287 00:19:38,370 --> 00:19:39,280 ¿Qué es? 288 00:19:40,000 --> 00:19:42,000 ¿Qué estaba tratando de decirme? 289 00:19:44,580 --> 00:19:48,970 Coronel, traje al mayor Armstrong. 290 00:19:52,020 --> 00:19:56,860 Tenemos una idea de quienes asesinaron al teniente coronel Hughes. 291 00:19:56,860 --> 00:19:58,800 ¡¿Entonces por qué no los detienes?! 292 00:19:58,800 --> 00:20:03,180 Tenemos una idea, pero no sabemos exactamente quiénes son. 293 00:20:04,960 --> 00:20:07,180 ¿Qué quieres decir? Cuéntamelo en detalle. 294 00:20:08,390 --> 00:20:09,180 No puedo. 295 00:20:09,480 --> 00:20:12,530 Yo, coronel, le digo que hable. 296 00:20:12,530 --> 00:20:14,060 ¿Vas a desobedecer a un oficial superior? 297 00:20:15,080 --> 00:20:16,060 No puedo hablar. 298 00:20:21,440 --> 00:20:22,680 Comprendido. 299 00:20:22,680 --> 00:20:24,520 Perdón por llamarte aquí. 300 00:20:24,520 --> 00:20:25,660 Puedes irte. 301 00:20:25,660 --> 00:20:26,540 Sí, señor. 302 00:20:30,830 --> 00:20:34,330 Señor, olvidé mencionarlo. 303 00:20:34,330 --> 00:20:38,210 Los hermanos Elric se habían alojado aquí hasta hace unos días. 304 00:20:39,080 --> 00:20:40,460 ¿Los hermanos Elric? 305 00:20:40,460 --> 00:20:42,840 Sí, los hermanos Elric. 306 00:20:44,970 --> 00:20:47,220 ¿Encontraron lo que buscaban? 307 00:20:47,400 --> 00:20:48,440 No. 308 00:20:48,440 --> 00:20:51,720 Lo que buscan es casi legendario. 309 00:20:52,450 --> 00:20:54,600 Veo. Gracias. 310 00:20:57,470 --> 00:21:00,320 No pudimos sacarle mucho, ¿verdad? 311 00:21:00,320 --> 00:21:02,110 En serio... 312 00:21:02,110 --> 00:21:03,840 El Mayor es verdaderamente bondadoso. 313 00:21:04,760 --> 00:21:07,690 Dijo específicamente, "los que asesinaron al teniente coronel Hughes". 314 00:21:07,690 --> 00:21:10,580 Lo que significa que fueron varios. 315 00:21:10,580 --> 00:21:13,620 Podría ser que estén trabajando como una organización. 316 00:21:14,890 --> 00:21:18,840 Si no puede hablar, incluso por orden de un coronel, 317 00:21:18,840 --> 00:21:24,010 eso significa que alguien de mayor rango que yo le está imponiendo silencio. 318 00:21:24,630 --> 00:21:27,010 Podemos asumir que la cúpula militar está detrás de esto. 319 00:21:27,980 --> 00:21:31,010 Y lo que los hermanos Elric están buscando... 320 00:21:31,810 --> 00:21:33,890 En otras palabras, la piedra filosofal. 321 00:21:35,540 --> 00:21:41,060 Una organización que tiene algo que ver con el liderazgo militar, la piedra filosofal y el teniente coronel Hughes... 322 00:21:41,060 --> 00:21:42,940 ¿Cómo se relaciona todo...? 323 00:21:42,940 --> 00:21:44,550 Por ahora, no lo sabemos. 324 00:21:45,320 --> 00:21:52,660 Pero una vez que me transfieran a Central, investigaré a los líderes y descubriré quién mató a Hughes. 325 00:21:53,180 --> 00:21:56,250 No es propio de usted mezclar asuntos públicos y privados. 326 00:21:56,250 --> 00:21:58,290 No hay asuntos "privados" o "públicos" involucrados. 327 00:21:58,290 --> 00:22:02,650 Con el objetivo de convertirse en Führer-Presidente y vengar la muerte de Hughes... 328 00:22:03,150 --> 00:22:05,050 ...son mi voluntad como individuo. 329 00:22:06,000 --> 00:22:08,550 Nuestro objetivo será el liderazgo militar. Vas a venir conmigo, ¿verdad? 330 00:22:09,430 --> 00:22:10,810 Como si fuera a dar marcha atrás ahora. 331 00:23:58,730 --> 00:24:04,420 Ed y Al corren por Rush Valley, persiguiendo a Paninya, una chica que robó el reloj de bolsillo plateado de Ed. 332 00:24:05,670 --> 00:24:09,700 aunque no tienen idea de lo que les espera. 333 00:24:10,940 --> 00:24:15,430 La próxima vez, Fullmetal Alchemist: 334 00:24:15,430 --> 00:24:19,430 Episodio 11, El milagro en Rush Valley. 335 00:24:20,890 --> 00:24:23,350 Las palabras que el niño grabó fueron palabras de resolución. 336 00:24:23,570 --> 00:24:24,590 ¿O podrían ser...?